'39
W '39 zebrali Ochotników
W czasach, gdy niewiele było krajów
Odpłynął okręt w błękitny i słoneczny poranek
Był to najpiękniejszy widok, jaki udało mi się zobaczyć
I noc nastała po dniu
A gawędziarze opowiadali
O prawdziwie nieustraszonych
Jak wiele samotnych dni płynęli przez mętne morza
Nigdy nie spoglądając za siebie, nie bojąc się, nie płacząc
Czy nie słyszysz mojego wołania, choć tyle lat nas dzieli
Czy nie słyszysz jak cię wołam
Napisz list na piasku
A ja wezmę cię za rękę
W krainie, znanej przez nasze wnuki
W '39 przybył okręt z błękitu
Ochotnicy wrócili tego dnia do domów
Przywieźli dobre wieści o nowo narodzonym świecie
Choć ich serca były ciężkie jak z kamienia
Bo ziemia już stara i szara, poszukujemy nowego domu
Lecz ja go nie pokocham
Bo tyle lat minęło, choć jestem tylko starszy o rok
Widzę zapłakane oczy twojej matki, które krzyczą do mnie
Czy nie widzisz mego wołania, choć tyle lat nas dzieli
Czy nie słyszysz, jak cię wołam
Litery na piasku nie wyleczą mnie tak jak uścisk twojej dłoni
Przez wzgląd na przyszłe życie
Zlituj się nade mną
39
wersja do śpiewania, tłumaczenie alternatywne
autor: Rafał Staszewski
To był pełen słońca rok,
w beczkach wino grzało się
statek w porcie stał trzeci dzień.
Werbowali znów
w podróż tę za siedem mórz
Dokąd? Bóg jeden wie.
Byłem wtedy jeszcze szkrab
gdy opowiadali jak
o przygody łatwo tam
Bohaterów sławi pieśń,
wiatr ją dalej będzie nieść
oni tu, razem z nią wrócą znów
Ref.
Teraz wołam Cię
choć nas dzieli tyle lat
Czy nie słyszysz moich słów?
Jeśli możesz napisz list
ja za rękę wezmę Cię
i zaśpiewam tych parę nut
W sercach został matek płacz
smutnych oczu niemy krzyk,
gdy żegnali stary ląd.
Choć nie wierzył nikt,
że gdzieś lepiej może być
odpłynęli daleko stąd
Czekał żyznej ziemi szmat
a w niej złotej żyły ślad -
Czasem hojnie płaci los.
Bohaterów sławi pieśń
wiatr ją dalej będzie nieść
oni tu kiedyś znów wrócą z nią.
Ref.
Teraz wołam Cię
choć nas dzieli tyle lat
Czy nie słyszysz moich słów?
Jeśli możesz napisz list
ja za rękę wezmę Cię
i zaśpiewam tych parę nut
Teraz wołam Cię
choć nas dzieli tyle lat
Czy nie słyszysz moich słów?
jeśli możesz napisz list
ja za rękę wezmę Cię
może te, dawne dni, wrócą znów.
POWRÓT
KONTAKT
w sprawie strony:
wundzunhome@wp.pl
adres Queen Corner:
qcorner@poczta.onet.pl
redaktor naczelny:
chrapek0@poczta.onet.pl
© Queen Corner 2002-2009