Zbyt Dużo Miłości Cię Zabije
Jestem już tylko szczątkami człowieka, którym niegdyś byłem
Zbyt wiele gorzkich łez zalewa mnie
Jestem z dala od domu
I stawiam temu czoła stanowczo zbyt długo
Och, czuję się, jakby nigdy nikt nie powiedział mi prawdy
O dorastaniu i o tym jaka to będzie walka
W galimatiasie moich myśli
Patrzyłem wstecz, aby zrozumieć, gdzie zboczyłem z drogi
Zbyt dużo miłości cię zabije
Jeśli nie potrafisz się zdecydować
Rozdarty między kochankiem a miłością, którą za sobą zostawiasz
Zmierzasz ku katastrofie, albowiem nigdy nie czytałeś znaków
Zbyt dużo miłości cię zabije, za każdym razem
Jestem już tylko cieniem człowieka, którym niegdyś byłem
I zdaje się, że nie ma już dla mnie wyjścia z tej sytuacji
Kiedyś przynosiłem ci radość
Teraz jedynie przynoszę ci smutek, och
Jakby to było, gdybyś była na moim miejscu
Czy nie widzisz, że nie mogę już wybierać
Nie, nie ma w tym sensu
Którąkolwiek drogę obiorę i tak przegram
Zbyt dużo miłości cię zabije
Ona wyssie z ciebie całą moc
Każe ci błagać, krzyczeć i pełzać
A ból doprowadzi cię do szaleństwa
Będziesz ofiarą własnej zbrodni
Zbyt dużo miłości cię zabije, za każdym razem
Tak, zbyt dużo miłości cię zabije
Zmieni twoje życie w kłamstwo
Tak, zbyt dużo miłości cię zabije
I nie pojmiesz, dlaczego
Oddasz życie, sprzedasz duszę
Ale to na nic
Zbyt dużo miłości cię zabije
Ostatecznie
Ostatecznie
autorka tłumaczenia: Sweet Lady
Miłość może zabić (Too Much Love Will Kill You)
wersja do śpiewania, tłumaczenie alternatywne
autor: Rafał Staszewski
Zmyliłem drogę, teraz nie wiem dokąd iść
Jak ma na imię ten bezdźwięczny duszy krzyk?
Rozdarty pół na pół
jak strzęp, jak suchy wiór
opadły liść
Tej prawdy życie poskąpiło kiedyś mi
choć gdzieś tam jeszcze cień nadziei wciąż się tli
Modliłem się nie raz
żeby wrócił tamten czas
bo dziś już wiem
Ref.
Miłość może zabić
może zranić aż do krwi
Czasem zmienia się w nienawiść
czasem w żywe oczy drwi
I gdy jej chcesz zbyt wiele,
kiedy ślepo wierzysz w nią
Miłość może zabić
uwierz w to
W bezsenne noce znowu snuję się jak cień
Przed spojrzeniami chcę się schować w biały dzień
Czy jeszcze dziś bym mógł
radości dać ci łut
tych parę chwil
A gdyby tobie też wybierać kazał ktoś
W tej puli same puste losy jak na złość
Ostatniej szansy pąk
wymyka się nam z rąk
już nie ma nic
Ref.
Miłość może zabić...
POWRÓT
KONTAKT
w sprawie strony:
wundzunhome@wp.pl
adres Queen Corner:
qcorner@poczta.onet.pl
redaktor naczelny:
chrapek0@poczta.onet.pl
© Queen Corner 2002-2009